# Esperanto translation for librefm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the librefm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: librefm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Aleksej <Unknown>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-21 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13996)\n"

#: translatable_strings.c:2
msgid "Profile deleted"
msgstr "Profilo forigita"

#: translatable_strings.c:5
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Via konto estis forigita."

#: translatable_strings.c:8
msgid "Email was sent successfully!"
msgstr "Retmesaĝo estis sukcese sendita!"

#: translatable_strings.c:11
msgid "Requests for invites"
msgstr "Petoj pri invitoj"

#: translatable_strings.c:14
msgid "Invited people"
msgstr "Invititaj personoj"

#: translatable_strings.c:17
msgid "Album Name"
msgstr "Albumnomo"

#: translatable_strings.c:20
msgid "The name of the album"
msgstr "La nomo de la albumo"

#: translatable_strings.c:23
msgid "Cover Image"
msgstr "Kovrilbildo"

#: translatable_strings.c:26
msgid "Address linking to the album's cover image"
msgstr "Adreso liganta al kovrilbildo de la albumo"

#: translatable_strings.c:29
msgid "Create Album"
msgstr "Krei albumon"

#: translatable_strings.c:32
msgid "Add new track"
msgstr "Aldoni novan trakon"

#: translatable_strings.c:35 translatable_strings.c:524
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: translatable_strings.c:38
msgid "Popular tags other people used to describe this artist"
msgstr ""
"Popularaj markoj, kiujn aliaj personoj uzis por priskribi ĉi tiun artiston"

#: translatable_strings.c:41 translatable_strings.c:77
msgid "This tag was used %1 times"
msgstr "Ĉi tiu marko estas uzata %1 fojo(j)n"

#: translatable_strings.c:44
msgid "Tags you've used for this artist"
msgstr "Markoj, kiujn vi uzis por ĉi tiu artisto"

#: translatable_strings.c:47
msgid "Add tags:"
msgstr "Aldoni markojn:"

#: translatable_strings.c:50 translatable_strings.c:350
#: translatable_strings.c:353 translatable_strings.c:356
#: translatable_strings.c:359 translatable_strings.c:377
#: translatable_strings.c:485 ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:26
msgid "Tag"
msgstr "Marko"

#: translatable_strings.c:53
msgid "e.g. guitar, violin, female vocals, piano"
msgstr "ekzemple: gitaro, violono, virina voĉo, piano"

#: translatable_strings.c:56
msgid "%1's homepage"
msgstr "Retpaĝo de %1"

#: translatable_strings.c:59
msgid "Biography"
msgstr "Vivpriskribo"

#: translatable_strings.c:62
msgid "Show more..."
msgstr "Montri pli…"

#: translatable_strings.c:65
msgid "Albums"
msgstr "Albumoj"

#: translatable_strings.c:68
msgid "Add new album"
msgstr "Aldoni novan albumon"

#: translatable_strings.c:71
msgid "Similar free artists"
msgstr "Similaj liberverkaj artistoj"

#: translatable_strings.c:74
msgid "Tags used to describe this artist"
msgstr "Markoj uzataj por priskribi ĉi tiun artiston"

#: translatable_strings.c:80
msgid "Remove your profile"
msgstr "Forigi vian profilon"

#: translatable_strings.c:83
msgid "Create a group"
msgstr "Krei grupon"

#: translatable_strings.c:86
msgid "Address for the group:"
msgstr "Adreso por la grupo"

#: translatable_strings.c:89
msgid "Create"
msgstr "Krei"

#: translatable_strings.c:92
msgid "Edit your group"
msgstr "Redakti vian grupon"

#: translatable_strings.c:95
msgid ""
"The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!"
msgstr ""
"La formularo sube estas tre eksperimenteca. Ĝia uzo povas detrui vian grupon!"

#: translatable_strings.c:98 translatable_strings.c:593
msgid "Full name:"
msgstr "Plena nomo:"

#: translatable_strings.c:101 translatable_strings.c:602
msgid "Website address:"
msgstr "Adreso de retpaĝaro:"

#: translatable_strings.c:104
msgid "Logo address:"
msgstr "Adreso de emblemo:"

#: translatable_strings.c:107 translatable_strings.c:608
#: translatable_strings.c:617 translatable_strings.c:623
#: translatable_strings.c:629 translatable_strings.c:635
msgid "What's this?"
msgstr "Kio estas tio?"

#: translatable_strings.c:110
msgid "Description:"
msgstr "Priskribo:"

#: translatable_strings.c:113
msgid ""
"The web address for a picture to represent your group on libre.fm. It "
"should\n"
"\tnot be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.)"
msgstr ""
"La retadreso de la bildo reprezentonta vian grupon ĉe libre.fm. Ĝi ne devas\n"
"\testi pli granda ol 80×80 rastrumeroj. (plej bone 64×64)"

#: translatable_strings.c:116
msgid ""
"The group leader 'owns' the group and is able to make changes to the group.\n"
"\tA group can only have one leader, so if you make someone else the leader, "
"you will\n"
"\tno longer be able to edit this group. You will not be able to undo this "
"change!"
msgstr ""
"La grupestro \"posedas\" la grupon kaj povas fari al ĝi ŝanĝojn.\n"
"\tGrupo povas havi nur unu estron, do se vi faros estro iun alian, vi ne\n"
"\tplu povos ŝanĝi ĉi tiun grupon. Vi ne povos malfari ĉi tiun ŝanĝon!"

#: translatable_strings.c:119
msgid "Explore popular artists"
msgstr "Foliumi popularajn artistojn"

#: translatable_strings.c:122
msgid "Libre.fm is a proud supporter of the Play Ogg campaign"
msgstr "Libre.fm fiere subtenas la kampanjon Ludu Ogg"

#: translatable_strings.c:125
msgid "Developer info"
msgstr "Informoj por programistoj"

#: translatable_strings.c:128
msgid "Report a bug"
msgstr "Raporti cimon"

#: translatable_strings.c:131
msgid "Wiki"
msgstr "Vikio"

#: translatable_strings.c:134
msgid "Join our blog"
msgstr "Aliĝu nian blogon"

#: translatable_strings.c:137
msgid "Recent tracks"
msgstr "Freŝaj trakoj"

#: translatable_strings.c:140
msgid ""
"Powered by <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"
msgstr ""
"Povigita de <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"

#: translatable_strings.c:143
msgid ""
"A <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a> thing. Since 1997 the good people "
"of FooCorp have been making entertaining things for the web."
msgstr ""
"<a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a>aĵo. Ekde 1997 la bonaj uloj de "
"FooCorp kreas amuzajn aĵojn por la reto."

#: translatable_strings.c:146
msgid "Visit other autonomo.us sites like:"
msgstr "Vizitu aliajn retpaĝarojn de autonomo.us, ekzemple:"

#: translatable_strings.c:149 translatable_strings.c:152
msgid "All Groups"
msgstr "Ĉiuj grupoj"

#: translatable_strings.c:155
msgid "%1 members"
msgstr "%1 ano(j)"

#: translatable_strings.c:158
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: translatable_strings.c:161
msgid "edit"
msgstr "redakti"

#: translatable_strings.c:164
msgid "leave"
msgstr "eks-aniĝi"

#: translatable_strings.c:167
msgid "join"
msgstr "aniĝi"

#: translatable_strings.c:170
msgid "Top artists"
msgstr "Plej ludataj artistoj"

#: translatable_strings.c:173 translatable_strings.c:176
msgid "discover new music"
msgstr "malkovru novan muzikon"

#: translatable_strings.c:179
msgid ""
"Your invitation has been sent, pretty soon your friend should be thanking "
"you profusely."
msgstr "Via invito estas sendita, baldaŭ via amiko dankos vin ege."

#: translatable_strings.c:182
msgid ""
"Do you have an awesome friend you'd like to share <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> with? Just enter his/"
"her email address and we'll sort them out with an invitation code."
msgstr ""
"Ĉu vi havas mojosan amikon, kun kiu vi volas kunhavi <a href='http://libre."
"fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a>? Tajpu nur lian "
"retadreson kaj ni sendos invitkodon."

#: translatable_strings.c:185
msgid "Invitee's E-mail:"
msgstr "Retpoŝtadreso de la invitoto:"

#: translatable_strings.c:188 translatable_strings.c:449
msgid "must be valid!"
msgstr "devas esti valida!"

#: translatable_strings.c:191
msgid "Let them in!"
msgstr "Lasu eni ilin!"

#: translatable_strings.c:194
msgid "Preferred language:"
msgstr "Preferata lingvo:"

#: translatable_strings.c:197
msgid "Please select your language"
msgstr "Bonvolu elekti vian lingvon"

#: translatable_strings.c:200
msgid "Change Language"
msgstr "Ŝanĝi lingvon"

#: translatable_strings.c:203
msgid ""
"Hey! If you really like this artist you can show your appreciation by "
"donating to them via <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."
msgstr ""
"Hej! Se vi vere ŝatas ĉi tiun artiston, vi povas montri vian ŝaton, "
"donacante iom per <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."

#: translatable_strings.c:206
msgid "Listen to 100&#37; libre music right here in your web browser!"
msgstr "Aŭskultu 100&#37; liberan muzikon ĉi tie en via retumilo!"

#: translatable_strings.c:209
msgid ""
"To get started, simply enter the type of music you'd like to hear or select "
"one of the common tags below:"
msgstr ""
"Por komenci, simple tajpu la muzikĝenron, kiun vi ŝatus aŭskulti aŭ elektu "
"unu el komunaj markoj sube:"

#: translatable_strings.c:212
msgid "Custom tag:"
msgstr "Propra marko:"

#: translatable_strings.c:215
msgid "Only play me songs that other people love"
msgstr "Ludi nur la muzikaĵojn ŝatitajn de aliuloj."

#: translatable_strings.c:218 translatable_strings.c:257
#: translatable_strings.c:269
msgid "Listen"
msgstr "Aŭskulti"

#: translatable_strings.c:221
msgid ""
"Or listen to a random selection of the whole libre.fm community's favourite "
"music on the <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm "
"Community Station</a>"
msgstr ""
"Aŭ aŭskultu al hazarda elekto de la amata muziko de la tuta komunumo de "
"libre.fm ĉe la <a href=\"?station=librefm://community/loved\">stacio de "
"Libre.fm-komunumo</a>"

#: translatable_strings.c:224
msgid "Country:"
msgstr "Lando:"

#: translatable_strings.c:227
msgid "Users in"
msgstr "Uzantoj en"

#: translatable_strings.c:230 translatable_strings.c:467
#: translatable_strings.c:569
msgid "Username"
msgstr "Uzantonomo"

#: translatable_strings.c:233
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: translatable_strings.c:236
msgid "Remember my login"
msgstr "Memoru mian ensaluton"

#: translatable_strings.c:239 translatable_strings.c:242
#: translatable_strings.c:284
msgid "Login"
msgstr "Ensaluti"

#: translatable_strings.c:245
msgid "Need an account?"
msgstr "Ĉu vi bezonas konton?"

#: translatable_strings.c:248
msgid "Register now!"
msgstr "Registriĝu nun!"

#: translatable_strings.c:251
msgid ""
"Join us in #libre.fm on irc.freenode.net to help shape that, or <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\"> join our "
"mailing list</a> and have your say!"
msgstr ""
"Aliĝu ĉe #libre.fm ĉe irc.freenode.net por helpi formigi tiun aŭ <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">aliĝu nian "
"dissendoliston</a> kaj diru vian opinion!"

#: translatable_strings.c:254
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: translatable_strings.c:260 translatable_strings.c:272
msgid "Popular"
msgstr "Populara"

#: translatable_strings.c:263
msgid "Logout"
msgstr "Elsaluti"

#: translatable_strings.c:266
msgid "Log in"
msgstr "Ensaluti"

#: translatable_strings.c:275 translatable_strings.c:788
msgid "Sign up now"
msgstr "Registriĝi nun"

#: translatable_strings.c:278
msgid "Back to site"
msgstr "Reen al retejo"

#: translatable_strings.c:281
msgid "Register"
msgstr "Registriĝi"

#: translatable_strings.c:287
msgid "Lost password"
msgstr "Forgesita pasvorto"

#: translatable_strings.c:290
msgid ""
"Player problems? The player currently works in <a href='http://www.chromium."
"org/Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and Opera, though we "
"don't recommend them.</p><p>Firefox users may experience problems under "
"Ubuntu due to <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/"
"+bug/450684'>bug #450684</a>."
msgstr ""
"Ĉu ludilproblemoj? La ludilo nuntempe funkcias en <a href='http://www."
"chromium.org/Home'>Chromium</a> kaj <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 aŭ sekvaj &mdash; Ĝi eble funkcias ankaŭ en Chrome kaj Opera, kvankam "
"ni ne rekomendas ilin.</p><p>Uzantoj de Firefox povas havi problemojn kun "
"Ubuntu, kaŭze de <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/"
"+bug/450684'>cimo #450684</a>."

#: translatable_strings.c:293 translatable_strings.c:296
msgid "Show playlist"
msgstr "Montri ludliston"

#: translatable_strings.c:299 translatable_strings.c:302
msgid "Hide playlist"
msgstr "Kaŝi ludliston"

#: translatable_strings.c:305
msgid "Playlist"
msgstr "Ludlisto"

#: translatable_strings.c:308 translatable_strings.c:311
msgid "Ban"
msgstr "Forbari"

#: translatable_strings.c:314 translatable_strings.c:317
msgid "Skip Backwards"
msgstr "Malantaŭen en la ludlisto"

#: translatable_strings.c:320 translatable_strings.c:323
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Malantaŭen"

#: translatable_strings.c:326 translatable_strings.c:329
msgid "Play"
msgstr "Ludi"

#: translatable_strings.c:332 translatable_strings.c:335
msgid "Pause"
msgstr "Paŭzigi"

#: translatable_strings.c:338 translatable_strings.c:341
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Serĉi antaŭen"

#: translatable_strings.c:344 translatable_strings.c:347
msgid "Skip Forwards"
msgstr "Antaŭen en la ludlisto"

#: translatable_strings.c:362 translatable_strings.c:365
msgid "Love"
msgstr "Ami"

#: translatable_strings.c:368 translatable_strings.c:371
msgid "Volume"
msgstr "Laŭteco"

#: translatable_strings.c:374
msgid "Enter a list of tags separated by commas:"
msgstr "Tajpi liston de markoj dividitaj per komoj:"

#: translatable_strings.c:380
msgid "Player problems?"
msgstr "Ĉu ludilproblemoj?"

#: translatable_strings.c:383
msgid ""
"The player currently works in <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and "
"Opera, though we don't recommend them."
msgstr ""
"La aŭdigilo nuntempe funkcias en <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> kaj <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>IceCat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 kaj pli novaj &mdash; ĝi eble funkcias ankaŭ en "
"Chrome kaj Opera, kvankam ni ne rekomendas ilin."

#: translatable_strings.c:386
msgid "Explore popular free artists"
msgstr "Foliumi popularajn liberajn artistojn"

#: translatable_strings.c:389
msgid "This artist was loved %1 times"
msgstr "Ĉi tiu artisto estas amata %1 fojojn"

#: translatable_strings.c:392
msgid "You're in!"
msgstr "Vi enas!"

#: translatable_strings.c:395
msgid ""
"Your account has been activated! You may now <a href=\"/login.php\">login!</"
"a>"
msgstr ""
"Via konto estas aktivigita! Vi nun povas <a href=\"/login.php\">ensaluti!</a>"

#: translatable_strings.c:398
msgid "Go! Go! Go! Check your email now"
msgstr "Ek! Ek! Ek! Kontrolu vian retpoŝton nun"

#: translatable_strings.c:401
msgid "Please follow the link in your email to activate your account!"
msgstr "Bonvolu sekvi la ligilon en via retpoŝto por aktivigi vian konton!"

#: translatable_strings.c:404
msgid "You look awesome today, by the way"
msgstr "Ĉi-rilate, vi ŝajnas idolon hodiaŭ"

#: translatable_strings.c:407
msgid "Your username:"
msgstr "Via uzantonomo:"

#: translatable_strings.c:410
msgid "No more than 16 characters, please."
msgstr "Ne pli ol 16 signoj, dankon."

#: translatable_strings.c:413
msgid "Your password:"
msgstr "Via pasvorto:"

#: translatable_strings.c:416
msgid ""
"Try and make it hard to guess! Don't use the same password for everything!"
msgstr ""
"Zorgu, ke ĝi estu malfacile divenebla! Ne uzu la saman pasvorton por ĉio!"

#: translatable_strings.c:419
msgid "Your password again"
msgstr "Via pasvorto denove"

#: translatable_strings.c:422
msgid "Who said repeating yourself was a bad thing?"
msgstr "Kiu diris, ke ripetiĝi estas malbona afero?"

#: translatable_strings.c:425
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Via retpoŝtadreso:"

#: translatable_strings.c:428
msgid "We're going to email you here to confirm this account."
msgstr "Ni nun sendas al vi retmesaĝon por konfirmi ĉi tiun konton."

#: translatable_strings.c:431
msgid ""
"I read this form carefully, and double-checked my email address first, "
"honest."
msgstr ""
"Mi legis ĉi tiun formularon atente kaj duoble kontrolis mian retadreson "
"unue, honeste."

#: translatable_strings.c:434
msgid "Sign up"
msgstr "Registriĝi"

#: translatable_strings.c:437
msgid ""
"We won't sell, swap or give away your email address. You can optionally "
"include personal data on your profile, which is displayed publicly."
msgstr ""
"Ni ne vendos, ne interŝanĝos, kaj ne donacos vian retpoŝtadreson. Se vi "
"volas, vi povas enmeti personajn informojn en vian profilon, kiu estas "
"montrata publike."

#: translatable_strings.c:440
msgid ""
"Your request for an invitation has been registered. Thank you for your "
"interest in libre.fm!"
msgstr ""
"Via peto por invito estis registrita. Dankon por via intereso en libre.fm"

#: translatable_strings.c:443
msgid ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> is now in alpha. We're slowly adding new users, so if you're interested, "
"type in your email address and you'll receive an invitation in a few days "
"time."
msgstr ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> estas nun alfa-versio. Ni malrapide aldonas novajn uzantojn, do se vi "
"interesiĝas, entajpu vian retpoŝtadreson kaj vi ricevos inviton ene de kelke "
"da tagoj."

#: translatable_strings.c:446
msgid "Email"
msgstr "Retpoŝtadreso"

#: translatable_strings.c:452
msgid "Request invite!"
msgstr "Peti pri invito!"

#: translatable_strings.c:455
msgid "Reset my password"
msgstr "Rekomencigi mian pasvorton"

#: translatable_strings.c:458
msgid "Your new password has been emailed to you."
msgstr "Via nova pasvorto estas sendita al vi per retpoŝto"

#: translatable_strings.c:461
msgid ""
"An email with further information has been sent to the email address "
"associated with your profile."
msgstr ""
"Retmesaĝo enhavanta pliajn informojn estas sendita al la retpoŝtadreso "
"ligita kun via profilo."

#: translatable_strings.c:464
msgid ""
"Enter your username or e-mail address and we'll email you a link to reset "
"your password. All passwords are encrypted in our database."
msgstr ""
"Entajpu vian uzantonomon aŭ retpoŝtadreson kaj ni sendos vin ligilon por "
"rekomencigi vian pasvorton. Ĉiuj pasvortoj estas ĉifritaj en nia datumbazo."

#: translatable_strings.c:470
msgid "or"
msgstr "aŭ"

#: translatable_strings.c:473
msgid "E-mail"
msgstr "Retpoŝtadreso"

#: translatable_strings.c:476
msgid "Reset my password!"
msgstr "Rekomencigi mian pasvorton!"

#: translatable_strings.c:479
msgid "Artist"
msgstr "Artisto"

#: translatable_strings.c:482
msgid "User"
msgstr "Uzanto"

#: translatable_strings.c:488
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#: translatable_strings.c:491
msgid "Libre.fm Merchandise"
msgstr "Libre.fm-vendaĵoj"

#: translatable_strings.c:494
msgid ""
"Support Libre.fm and look even cooler than ever by visiting our <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.net'>European</a> or <a href='http://"
"librefm.spreadshirt.com'>American store</a>."
msgstr ""
"Subtenu Libre.fm kaj plimojosiĝu vizitante nian <a href='http://librefm."
"spreadshirt.net'>eŭropan</a> aŭ <a href='http://librefm.spreadshirt."
"com'>usonan</a> aĉetejon."

#: translatable_strings.c:497
msgid "Help Support Libre.fm"
msgstr "Helpu subteni libre.fm'on"

#: translatable_strings.c:500
msgid ""
"Your donations don't just help to keep Libre.fm running, they also "
"contribute to exciting new stuff like better equipment, artist outreach "
"programs, conferences and hackfests."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:503
msgid ""
"You can find out more about our targets for this year on our <a href='http://"
"libre.fm/donate.html'>donations page</a>."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:506
msgid "Neighbours"
msgstr "Najbaroj"

#: translatable_strings.c:509
msgid "These folks all have excellent taste!"
msgstr "Ĉiuj tiuj homoj bongustas!"

#: translatable_strings.c:512
msgid "These folks all have similar tastes to %1."
msgstr "Ĉiuj tiuj homoj havas similajn gustojn kun %1."

#: translatable_strings.c:515
msgid "Did you know..."
msgstr "Ĉu vi jam scias, ke…"

#: translatable_strings.c:518
msgid ""
"You can now get a monthly summary of the latest goings on in the Libre.fm "
"world on our <A href='http://libre.fm/news/'>news site</a>."
msgstr ""
"Vi nun povas trovi monatan resumon de lastatempaj okazaĵoj ĉe Libre.fm ĉe "
"nia <a href='http://libre.fm/news/'>novaĵpaĝo</a>."

#: translatable_strings.c:521
msgid ""
"Libre.fm has a monthly <a href='http://libre.fm/podcast'>podcast</a>, "
"featuring a selection of some of the best music on Libre.fm, a summary of "
"recent development news and the occasional interview."
msgstr ""
"Libre.fm havas monatan <a href='http://libre.fm/podcast'>podkaston</a>, "
"enhavanta elekton de kelkaj el la plej ludataj muzikoj en Libre.fm, resumon "
"de la freŝaj evoluignovaĵoj  kaj malofte intervjuon."

#: translatable_strings.c:527
msgid "Artist:"
msgstr "Artisto:"

#: translatable_strings.c:530
msgid "Album:"
msgstr "Albumo:"

#: translatable_strings.c:533
msgid "Playcount:"
msgstr "Ludfojoj:"

#: translatable_strings.c:536
msgid "Listeners:"
msgstr "Aŭskultintoj:"

#: translatable_strings.c:539 translatable_strings.c:542
msgid "Download track"
msgstr "Elŝuti trakon"

#: translatable_strings.c:545
msgid ""
"Sorry, the link you followed does not appear to be correct. Please make sure "
"you copied the entire link from your mail client. If this still doesn't work "
"you can change your subscribption options at any time from your profile page "
"by logging in, visiting your profile and clicking the \"Edit\" link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:548
msgid ""
"You've now been unsubscribed from our e-mails, if you'd ever like to "
"subscribe again simply log in, visit your profile and click the \"Edit\" "
"link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:551
msgid "Edit your profile"
msgstr "Redakti vian profilon"

#: translatable_strings.c:554
msgid "Connections to other services"
msgstr "Konektoj al aliaj servoj"

#: translatable_strings.c:557
msgid "Your new connection has been successfully added!"
msgstr "Via nova konekto estas sukcese aldonita"

#: translatable_strings.c:560
msgid "Current connections"
msgstr "Aktualaj konektoj"

#: translatable_strings.c:563
msgid "You don't currently have any connections configured."
msgstr "Vi nuntempe havas neniun konekton agordita."

#: translatable_strings.c:566
msgid "Service"
msgstr "Servo"

#: translatable_strings.c:572
msgid "Forward Scrobbles?"
msgstr "Ĉu sendi aŭskultinformojn?"

#: translatable_strings.c:575
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: translatable_strings.c:578
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: translatable_strings.c:581
msgid ""
"Connections to other services allow us to do nifty things like forwarding "
"your scrobbles to other places around the web."
msgstr ""
"Konektoj al aliaj servoj permesas nin fari oportunaĵojn, kiel sendado de "
"viaj aŭskultinformoj al aliaj lokoj per reto."

#: translatable_strings.c:584
msgid "If that sounds cool then simply make a connection below."
msgstr "Se tio sonas mojose, simple faru konekton sube."

#: translatable_strings.c:587
msgid "Add a connection"
msgstr "Aldoni konekton"

#: translatable_strings.c:590
msgid "Connect to a Last.fm account"
msgstr "Konekti al konto ĉe Last.fm"

#: translatable_strings.c:596
msgid "Enter your name here, if you want to."
msgstr "Entajpu vian nomon ĉi tien, se vi volas."

#: translatable_strings.c:599
msgid "Location:"
msgstr "Loko:"

#: translatable_strings.c:605
msgid "Avatar address:"
msgstr "Avataradreso:"

#: translatable_strings.c:611
msgid "Mini Biography:"
msgstr "Biografieto"

#: translatable_strings.c:614
#, fuzzy
msgid "Receive E-mails:"
msgstr "Retpoŝtadreso de la invitoto:"

#: translatable_strings.c:620
msgid "WebID (FOAF)"
msgstr "WebID (FOAF)"

#: translatable_strings.c:626
msgid "StatusNet/identi.ca Profile:"
msgstr "Profilo ĉe StatusNet/identi.ca:"

#: translatable_strings.c:632
msgid "RSS Feed:"
msgstr "RSS-fluo:"

#: translatable_strings.c:638
msgid "Delete my account"
msgstr "Forigi mian konton"

#: translatable_strings.c:641
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Kaŝi spertajn agordojn"

#: translatable_strings.c:644
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Montri spertajn agordojn"

#: translatable_strings.c:647
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#: translatable_strings.c:650
msgid "Leave this blank if you don't want to change your password."
msgstr "Lasu ĉi tion malplena, se vi ne volas ŝanĝi vian pasvorton."

#: translatable_strings.c:653
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Konfirmu pasvorton:"

#: translatable_strings.c:656
msgid "Change"
msgstr "Ŝanĝi"

#: translatable_strings.c:659
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: translatable_strings.c:662
msgid "Location check"
msgstr "Lokkontrolo"

#: translatable_strings.c:665
msgid ""
"This feature looks up your location on <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. You don't need to do it, but it will allow us find your "
"latitude and longitude so we can add some great location-based features in "
"the future."
msgstr ""
"Ĉi tio trovas vian lokon ĉe <a href='http://www.geonames.org'>geonames</a>. "
"Vi ne devas fari tion, sed ĝi permesas al ni eltrovi vian latitudon kaj "
"longitudon, tiel ke ni povos aldoni utilajn surlokbazitajn trajtojn onte."

#: translatable_strings.c:668
msgid "Avatar address"
msgstr "Avataradreso"

#: translatable_strings.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"The web address for a picture to represent you on Libre.fm. It should not be "
"more than 80x80 pixels. (64x64 is best.) If you leave this empty, libre.fm "
"will use <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> to find an image for you."
msgstr ""
"La retadreso de bildo reprezentonta vin ĉe libre.fm. Ĝi grandu ne pli ol "
"80x80 rastrumeroj. (64x64 plej bonas) Se vi lasas ĝin malplenan, libre.fm "
"uzos <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> por trovi bildon por vi."

#: translatable_strings.c:674
msgid ""
"An address that represents you in RDF. See <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>WebID</a> for details. If you don't know what this is, it's best to "
"leave it blank."
msgstr ""
"Adreso reprezentanta vin per RDF. Vidu detalojn tie: «<a href='http://esw.w3."
"org/topic/WebID'>WebID</a>». Se vi ne scias, kio tio estas, preferindas lasi "
"ĝin malplena."

#: translatable_strings.c:677
msgid ""
"The address for your micro-blog on a <a href='http://status.net/'>StatusNet</"
"a>-powered site such as <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."
msgstr ""
"La adreso de via mikroblogo ĉe <a href='http://status.net/'>StatusNet</a>-"
"povigita retejo, kiel <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."

#: translatable_strings.c:680
#, fuzzy
msgid ""
"An RSS feed which will be used to populate your journal on Libre.fm. "
"Defaults to your StatusNet RSS feed if you provide your StatusNet micro-blog "
"address."
msgstr ""
"RSS-fluo uzota por plenigi vian ĵurnalon ĉe libre.fm. Sen specifo estas "
"uzota la RSS-fluo de via StatusNeta mikroblogo, se vi specifis tiun."

#: translatable_strings.c:683
msgid ""
"From time to time we send out e-mails about all the cool new stuff we're "
"getting up to. If you'd rather not hear about these things then simply "
"untick this box."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:686
msgid "Now Playing:"
msgstr "Nun ludanta:"

#: translatable_strings.c:689 translatable_strings.c:692
#: translatable_strings.c:698 translatable_strings.c:701
#: translatable_strings.c:713 translatable_strings.c:716
msgid "Loved"
msgstr "Amata(j)"

#: translatable_strings.c:695 translatable_strings.c:710
msgid "Latest %1 Plays:"
msgstr "Lastaj %1 ludoj:"

#: translatable_strings.c:704
msgid "Free artists that %1 loves"
msgstr "Liberverkaj artistoj, amataj de %1"

#: translatable_strings.c:707
msgid "Free artists that %1 might like"
msgstr "Liberverkaj artistoj, eble amotaj de %1"

#: translatable_strings.c:719 translatable_strings.c:725
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Radio de rekomendaĵoj por %1"

#: translatable_strings.c:722
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Radio de amaĵoj de %1"

#: translatable_strings.c:728
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "Miksita radio de %1"

#: translatable_strings.c:731
msgid "%1's Neighbourhood Radio"
msgstr "Najbaraĵa radio de %1"

#: translatable_strings.c:734
msgid "Most played artists"
msgstr "Plej ludataj artistoj"

#: translatable_strings.c:737
msgid "Top tracks"
msgstr "Plejludataj trakoj"

#: translatable_strings.c:740
msgid "Scrobbles by day"
msgstr "Aŭskultoj laŭtage"

#: translatable_strings.c:743
msgid "%1's most played artists"
msgstr "Artistoj plejludataj de %1"

#: translatable_strings.c:746
msgid "%1's top tracks"
msgstr "Trakoj plejludataj de %1"

#: translatable_strings.c:749
msgid "%1's scrobbles by day"
msgstr "Aŭskultoj de %1 laŭtage"

#: translatable_strings.c:752
msgid "Welcome back!"
msgstr "Rebonvenon!"

#: translatable_strings.c:755
msgid ""
"Libre.fm allows you to share your listening habits and discover new music."
msgstr ""
"Libre.fm permesas al vi kunhavigi viajn muzikkutimojn kaj malkovri novan "
"muzikon."

#: translatable_strings.c:758
msgid ""
"Have you <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">configured your "
"player</a> to report your music listening habits?"
msgstr ""
"Ĉu vi <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">agordis vian ludilon</a> "
"por raporti viajn muzikkutimojn?"

#: translatable_strings.c:761
msgid ""
"<a href=\"%1\">Go to your profile</a> or <a href=\"%2\">view your listening "
"statistics</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1\">Iru al via profilo</a> aŭ <a href=\"%2\">vidu viajn "
"aŭdstatistikojn</a>."

#: translatable_strings.c:764
msgid "100&#37; indie artists."
msgstr "100&#37; sendependaj artistoj."

#: translatable_strings.c:767
msgid ""
"Libre.fm actively supports the creation of music by independent artists."
msgstr ""
"Libre.fm aktive subtenas la kreadon de muziko fare de sendependaj artistoj."

#: translatable_strings.c:770
msgid "You own your own listening data."
msgstr "Vi posedas la datumojn pri via aŭskultado."

#: translatable_strings.c:773
msgid ""
"Everything you put into Libre.fm is yours, not ours. Take it away and do "
"cool things!"
msgstr ""
"Ĉio, kion vi metas en libre.fm, estas via, ne nia. Elŝutu kaj faru "
"mojosaĵojn!"

#: translatable_strings.c:776
msgid "Legally download and share any track."
msgstr "Laŭleĝe elŝutu kaj kunhavigu ĉiujn ajn trakojn"

#: translatable_strings.c:779
msgid ""
"Every song on Libre.fm is made by musicians who <b>want</b> you to share "
"their music."
msgstr ""
"Ĉiu kanto ĉe libre.fm estas farita de muzikistoj, kiuj <b>volas</b>, ke vi "
"kunhavigu ilian muzikon."

#: translatable_strings.c:782
msgid "Your privacy, taken care of."
msgstr "Via privateco, prizorgata."

#: translatable_strings.c:785
msgid ""
"Our <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">privacy policy</a> is "
"awesome. We don't even log your IP address! Privacy is important."
msgstr ""
"Nia <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">politiko pri privateco</a> "
"estas mojosa. Ni eĉ ne registras vian IP-adreson! Privateco estas grava."

#: translatable_strings.c:791
msgid ""
"That's not all! The code that powers Libre.fm is <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">free software</a> &mdash; <a href=\"http://"
"gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">take it</a>, run your own site and <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">join the "
"development community!"
msgstr ""
"Tio ne estas la fino! La programkodo, kiu povigas Libre.fm'on, estas <a href="
"\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">libera</a> &mdash; <a href="
"\"http://gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">elŝutu ĝin</a>, rulu en via retejo "
"kaj <a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss"
"\">aliĝu la komunumon de programistoj!"

#: ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:25
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:25
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

#: ../../../../../trunk/nixtape/listen.php:43
msgid "Go ahead, listen all you want"
msgstr "Daŭrigu, aŭskulti ĉion, kion vi volas"

#: ../../../../../trunk/nixtape/unsubscribe.php:40
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:26
msgid "Stats"
msgstr "Statistikoj"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:27
msgid "Recent Tracks"
msgstr "Freŝaj trakoj"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:30
msgid "Radio Stations"
msgstr "Radiostacioj"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:35
msgid "in the future (?)"
msgstr "en estonteco (?)"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:39
msgid "a second ago"
msgstr "antaŭ sekundo"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:47
msgid "about a minute ago"
msgstr "antaŭ ĉirkaŭ unu minuto"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:51
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "antaŭ %d minutoj"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:55
msgid "about an hour ago"
msgstr "antaŭ ĉirkaŭ unu horo"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:59
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "antaŭ %d horoj"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:63
msgid "about a day ago"
msgstr "antaŭ ĉirkaŭ unu tago"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:68
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:74
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:79
msgid "about a week ago"
msgstr "antaŭ ĉirkaŭ unu semajno"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:70
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "antaŭ %d tagoj"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:81
#, php-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "antaŭ %d semajnoj"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:85
msgid "about a month ago"
msgstr "antaŭ ĉirkaŭ unu monato"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:89
#, php-format
msgid "%d months ago"
msgstr "antaŭ %d monatoj"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:93
msgid "about a year ago"
msgstr "antaŭ ĉirkaŭ unu jaro"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:96
msgid "more than a year ago"
msgstr "antaŭ pli ol unu jaro"
